AnImE

Hm.. saje.. nak share info.. Anime. salah satu hobby aku yg best!!

Friday, July 8

WhAt'S FaNsUb??

Hmm. sebelum nie aku duk membebel pasal fansub..
ape sebenarnya fansub nih?

Ok la.. aku pun x pandai nak explain secara detail..
tapi fansub nih adalah singkatan bagi 'fan subtitled'
peminat2 anime yg dikenali sebagai 'fan' nih..
secara sukarela membuat subtitle bagi anime kegemaran diorg..
sebab tu la hasil kerja diorg dipanggil 'fansub'.
Sebenarnya ade banyak lagi alasan lain kenapa diorg 'fansub'kan anime2 nih..
antaranya ialah:
>masa yg diambil 'licensed owner' utk develop original subtitle lama sangat..
>subtitle yg sedia ade hampeh.. susah nak faham.. maksud lain dari yg lain..
>banyak sgt adegan yg dicencored. walaupun x sepatutnya dicensored..
>quality anime original yg dijual x memuaskan hati.. lagi lawa fansubb..
>mmg diorg sengaja fansubkan.. sebagai koleksi as a fanatic anime otaku
>bla. bla.. bla.. macam biasa. banyak lagi sebenarnya alasan yg ade..

Camner fansubb ni diedar?

Ade macam2 cara.. 1st of all.. anime2 nih direcord daripada originally broadcast television atau high quality laser disc, dan disubtitlekan menggunakan video editor (eg:Super VHS) "master" utk diduplicatekan kepada VHS. 2nd.. menyambungkan VHS player kepada pc menggunakan video card.. pastu menggunakan program tertentu untuk mengakses imej melalui timed script. Hasil kerja diorg nih akan diedar kepada fansub distributor,yang akan menyediakan cost cukup2 makan.. maknanya cukup utk cover delivery cost.. harga tape.. bla.. bla.. bla.. cost yg terlibat..
Skang ni plak.. dengan perkembangan high speed internet access, advanc video editing software, DVD recorder, DVD player.. fansub groups work as a team thru IRC dan coordinate anime asal(original anime without translation), translation, editing, typesetting, video encoding, quality checking,dan akhir skali.. distribution of fianal anime. Macam yg dah diexplain tadi .. anime nih biasanya didistribute thru IRC, P2P networks, ataupun Bittorrent.

0 Comments:

Post a Comment

<< Home